No one wanted to insult these men. - Hiç kimse bu adamlara hakaret etmek istemedi.

Tom doesn't even bother to insult me anymore. - Artık Tom bile bana hakaret etmek için canını sıkmıyor.

I have to admit I enjoyed it. - Bunu beğendiğimi itiraf etmek zorundayım.

It took Tom every ounce of courage he had to admit to Mary that he had once been part of a terrorist group. - Bir zamanlar terörist bir gruba katıldığını Mary'ye itiraf etmek zorunda kalması Tom'u cesaretlendirdi.

You're welcome to accompany us. - Bize eşlik etmek için buyurun.

On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. - Yeni Yıl Günü birçok Japon ibadet etmek için türbeye giderler.

It might be better to address her as Doctor. - Ona doktor olarak hitap etmek daha iyi olabilir.

I didn't want to annoy you. - Seni rahatsız etmek istemedim.

Tom is doing that just to annoy Mary. - Tom bunu sadece Mary'yi rahatsız etmek için yapıyor.

To err is human, but to persist in error is diabolical. - Hata yapmak insana mahsustur ama hatada ısrar etmek şeytanidir.

Reality and fantasy are hard to distinguish. - Gerçek ve hayali ayırt etmek zordur.

Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. - Bazen gerçek ve hayali ayırt etmek zordur.

She knows five languages, but when she wants to swear, she does so in her maternal language. - Beş yabancı dil biliyor ama küfür etmek istediği zaman kendi ana dilinde konuşuyor.

Swearing relieves the pain. - Küfür etmek ağrıyı hafifletir.

Tom's last name isn't easy to pronounce. - Tom'un soyadını telaffuz etmek kolay değildir.

Some German words are extremely difficult to pronounce for an English speaker, for example: Streichholzschächtelchen. - Bazı Almanca sözcükleri telaffuz etmek, İngilizce konuşan biri için son derece zordur örn. Streichholzschächtelchen

There is no denying that she is very efficient. - Onun çok verimli olduğunu inkar etmek yok.

There is no denying the fact that smoking is harmful. - Sigara içmenin zararlı olduğu gerçeğini inkar etmek yok.

I have to examine you. - Seni muayene etmek zorundayım.

Sami wanted to rape Layla. - Sami, Leyla'ya tecavüz etmek istedi.

They want to rape our women. - Kadınlarımıza tecavüz etmek istiyorlar.

I can't help it if girls want to flirt with me. - Kızlar benimle flört etmek isterse elimde değil.

We have to operate urgently. - Derhal ameliyat etmek zorundayız.

We have to operate urgently. - Acilen ameliyat etmek zorundayız.

I don't mean to object to your proposal. - Amacım önerine itiraz etmek değil.

The settlers are the most peaceful people in the world. They cross thousands of miles to occupy a land that doesn't belong to them and they never kill anyone if they're not a savage native. - Göçmenler dünyadaki en huzurlu insanlardır. Onlara ait olmayan bir toprağı işgal etmek için binlerce mil geçerler ve eğer vahşi yerli değillerse kimseyi öldürmezler.

Tom is hard to handle. - Tom'u idare etmek zor.

This machine is easy to handle. - Bu makineyi idare etmek kolaydır.

I don't want to interfere with your personal life. - Ben kişisel yaşamınıza müdahale etmek istemiyorum.

I don't wish to interfere. - Müdahale etmek istemiyorum.

It is cruel to mock a blind man. - Kör bir insanla alay etmek acımasızcadır.

I don't want to spoil the ending! - Sonunu berbat etmek istemiyorum.

I don't want to spoil the ending for you. - Senin için sonunu berbat etmek istemiyorum.

In this world, it's difficult to go on behaving like a human being. - Bu dünyada insan gibi davranmaya devam etmek zordur.

It's absolutely impossible for me to go on like this. - Böyle devam etmek benim için kesinlikle imkansızdır.

You don't have to pay attention to what Tom says. - Tom'un söylediklerine dikkat etmek zorunda değilsiniz.

We must pay attention to the traffic light. - Trafik ışıklarına dikkat etmek zorundayız.

There's nothing we can do to save Tom at this point. All we can do is pray. - Şu anda, Tom'u kurtarmak için yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Elimizden gelen şey dua etmektir.

We knelt down to pray. - Biz dua etmek için diz çöktük.

Right now, all I want to do is get something to eat. - Şu anda, tüm istediğim yiyecek bir şey elde etmek.

If you want to get something in life, you should go against the flow. - Hayatta bir şey elde etmek istiyorsanız, akıntıya karşı yüzmelisiniz.

What did I do to deserve this? - Bunu hak etmek için ne yaptım?

It's difficult to imagine life without television or the Internet. - Televizyon ya da internet olmayan hayatı hayal etmek zor.

It's almost impossible to imagine. - Onu hayal etmek neredeyse imkansız.

My brother wanted to join the army but because of a heart condition he was judged unfit to serve. - Kardeşim orduya katılmak istedi ama bir kalp rahatsızlığı nedeniyle hizmet etmek için uygun olmadığına karar verildi.

Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests of the people? - Bir hükümet ideolojiler mi sunmak zorunda? Daha doğrusu insanların çıkarlarına mı hizmet etmek zorunda?

I'd like to return a car. - Bir araba iade etmek istiyorum.

Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! - Ah! Tekrar unuttum! Bugün bir kitabı iade etmek için kütüphaneye gitmem gerekiyordu.

If God did not exist, we'd have to invent him. - Tanrı olmasa onu icat etmek zorunda kalırız.

He is very bad at inventing excuses. - Bahaneler icat etmekte çok kötüdür.

I'd rather die than betray my friends! - Arkadaşlarıma ihanet etmektense ölmeyi tercih ederim!

To translate is to betray. - Çevirmek ihanet etmektir.

You are not allowed to violate the rules. - Size kuralları ihlal etmek için izin verilmez.

She did her best to persuade him. - O, onu ikna etmek için elinden geleni yaptı.

We failed to persuade him. - Onu ikna etmekte başarısız olduk.

Use the video to declare your love! - Aşkını ilan etmek için video kullan!

In Belgium, Flemish people want to declare their independence someday. - Belçika'da Flaman halkı bir gün bağımsızlığını ilan etmek istiyor.

Is there anything you'd like to add? - İlave etmek istediğin bir şey var mı?

Is there anything you want to add to what I just said? - Az önce söylediklerime ilave etmek istediğin bir şey var mı?

We don't want to cancel. - İptal etmek istemiyoruz.

Tom may have to cancel the party. - Tom partiyi iptal etmek zorunda kalabilir.

Tom was forced to resign. - Tom istifa etmek için zorlandı.

I don't want to resign my job at present. - Şu andaki işimden istifa etmek istemiyorum.

Japan has to import most of its raw materials. - Japonya ham maddelerinin çoğunu ithal etmek zorunda.

Different countries import many goods. - Farklı ülkeler, pek çok mal ithal etmektedirler.

Tom has to approve this. - Tom bunu kabul etmek zorunda.

Tom doesn't want to fight. - Tom kavga etmek istemiyor.

Tom doesn't like fighting. - Tom kavga etmekten hoşlanmaz.

I'd like to check out. - Ben kontrol etmek istiyorum.

I have to check and see what the contract says. - Sözleşmenin ne dediğini kontrol etmek ve görmek zorundayım.

Schedules are difficult to coordinate. - Programları koordine etmek zordur.

It is better to risk saving a guilty man than to condemn an innocent one. - Masum birini mahkum etmektense suçlu bir adamı kurtarmayı göze almak daha iyidir.

She's hard to please. - Onu memnun etmek zor.

Some doctors say something to please their patients. - Bazı doktorlar hastalarını memnun etmek için bir şeyler söylerler.

Tom can't help wondering whether he would have been better off if he had gone to college. - Tom üniversiteye gitseydi daha varlıklı olup olmayacağını merak etmekten kendini alamıyor.

To be surprised, to wonder, is to begin to understand. - Şaşırmak, merak etmek, anlamaya başlamaktır.

Nobody wants to hate my country. - Kimse benim ülkemden nefret etmek istemez.

Nobody wanted to hate my country. - Hiç kimse ülkemden nefret etmek istemedi.

I want to compete again. - Tekrar rekabet etmek istiyorum.

I never wanted to compete with you. - Seninle asla rekabet etmek istemedim.

I don't want to offend her. - Onu rencide etmek istemiyorum.

I no longer want to offend anyone. - Kimseyi rencide etmek istemiyorum artık.

Tom is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done. - Tom bir şeyin yapılmasını rica etmek yerine bir şeyin yapılmasını her zaman talep eden türden bir insan.

I would like to request a short recess. - Ben kısa bir ara rica etmek istiyorum.

It's not hard to guess what's going to happen. - Ne olacağını tahmin etmek zor değil.

Tom's password was easy to guess. - Tom'un şifresini tahmin etmek kolaydı.

To appreciate her beauty, you have only to look at her. - Onun güzelliğini takdir etmek için sadece ona bakmak zorundasın.

It is not so difficult to appreciate good music. - İyi müziği takdir etmek hiç de zor değildir.

I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent. - Sanırım bir İngiliz için gerçek bir Amerikan aksanını taklit etmek zordur.

She tried hard to imitate Mariah Carey but failed. - O Mariah Carey'yi taklit etmek için sıkı çalıştı ama başarısız oldu.

How much will it cost to fix the car? - Arabayı tamir etmek kaça mal olacak?

It'll cost about 2,000 yen to fix it. - Onu tamir etmek yaklaşık 2,000 yene mal olacaktır.

Some feelings are difficult to describe. - Bazı duyguları tarif etmek zordur.

I found out a very interesting site I'd like to recommend. - Tavsiye etmek istediğim çok ilginç bir site buldum.

We want to congratulate them on their good work. - Biz iyi işleri için onları tebrik etmek istiyoruz.

I telephoned my friend to congratulate him. - Onu tebrik etmek için arkadaşımı aradım.

Doctors did everything they could to cure him. - Doktorlar onu tedavi etmek için ellerinden gelen her şeyi yaptı.

At present it is medically impossible to cure this disease. - Şu anda bu hastalığı tedavi etmek tıbben mümkün değildir.

I swear all I meant to do was to threaten Tom. - Tüm yapmak istediğimin Tom'u tehdit etmek olduğuna yemin ederim.

Tom threatened to leave Mary. - Tom Mary'yi tehdit etmekle terk etti.

It's too late to contact Tom now. - Artık Tom'la temas etmek için çok geç.

Please don't hesitate to contact me if you have any other questions. - Başka sorunlarınız olursa benimle temas etmekten çekinmeyin.

His compositions represent the last echo of Renaissance music. - Onun besteleri rönesans müziğinin son yankısını temsil etmektedir.

The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. - Bir romanın varlığının tek nedeni hayatı temsil etmek için girişimde bulunmasıdır.

I had to console her on the telephone. - Ben onu telefonda teselli etmek zorunda kaldım.

When Luisa broke into tears, only her best friend approached to console her. - Luisa gözyaşlarına boğulduğunda, yalnızca onun en iyi arkadaşı onu teselli etmek için yaklaştı.

How long does it take to deliver a pizza? - Bir pizzayı teslim etmek ne kadar sürer?

I have to deliver this package to Tom Jackson. - Bu paketi Tom Jackson'a teslim etmek zorundayım.

I'm calling to confirm your appointment. - Randevunu teyit etmek için arıyorum.

I guess it was too much to hope for. - Sanırım bu umut etmek için çok fazlaydı.

Do you like to travel by yourself? - Tek başına yolculuk etmekten hoşlanır mısın?

Is it possible to travel at such a high speed? - Böyle yüksek bir hızda yolculuk etmek olanaklı mı?

I'd like to visit your country someday. - Ben, bir gün ülkenizi ziyaret etmek istiyorum.

I don't like visiting big cities. - Büyük şehirleri ziyaret etmekten hoşlanmam.

Tom doesn't have to dance with Mary unless he wants to. - Tom istemediği sürece Mary ile dans etmek zorunda değildir.

No one did anything but dance. - Hiç kimse dans etmekten başka bir şey yapmadı.

I'll do whatever I can to encourage Tom to stay in school. - Tom'u okulda kalmaya teşvik etmek için elimden geleni yapacağım.

You might want to encourage Tom to do his own homework early. - Tom'u kendi ev ödevini erkenden yapması için teşvik etmek isteyebilirsin.

Tom does nothing but complain. - Tom şikâyet etmekten başka bir şey yapmaz.

She does nothing but complain. - O, şikâyet etmekten başka bir şey yapmaz.

The students have to analyze an excerpt from the book. - Öğrenciler kitaptan bir alıntıyı analiz etmek zorundalar.

We have to analyze that. - Onu analiz etmek zorundayız.

If Tom had a lot of money, he wouldn't have to worry about this. - Tom'un çok parası olsa bunun hakkında endişe etmek zorunda kalmaz.

The doctor says I need to quit worrying so much. - Doktor bu kadar çok endişe etmekten vazgeçmem gerektiğini söylüyor.

Do you wanna sacrifice something? - Bir şey feda etmek ister misin?

Would it be ethical to sacrifice one person to save many? - Birçok kişiyi kurtarmak için bir kişiyi feda etmek etik olur muydu?

If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me. - Yaptığınız şekilde hareket etmek için gerçekten sebebiniz varsa, o halde lütfen bana söyleyin.

He is acting on his own behalf. - O kendi adına hareket etmektedir.

Tom said he didn't want to waste time arguing. - Tom tartışarak zaman israf etmek istemediğini söyledi.

I hate to waste my time. - Zamanımı israf etmekten nefret ederim.

We have to obey orders. - Emirlere itaat etmek zorundayız.

I can't do anything but obey him. - Ona itaat etmekten başka bir şey yapamıyorum.

I have to make a note of that. - Onu not etmek zorundayım.

Tell your son to quit harassing my daughter. - Oğluna kızımı taciz etmekten vazgeçmesini söyle.

Your honor, I would like to discharge counsel. - Sayın yargıç, danışmanı tahliye etmek istiyorum.

I would like to exchange money. - Para takas etmek istiyorum.

It's useless to translate things that people don't want to say. - İnsanların söylemek istemediği şeyleri tercüme etmek faydasızdır.

How much time does she need to translate this book? - Bu kitabı tercüme etmek için ne kadar süreye ihtiyacı var?

I'd like to thank you for coming today. - Bugün geldiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.

Tom wanted to thank Mary in person. - Tom Mary'ye şahsen teşekkür etmek istedi.

The boy cried Wolf, wolf! and the villagers came out to help him. - Kurt, kurt diye çocuk bağırdı! ve köylüler ona yardım etmek için dışarı çıktılar.

It is our duty to help one another. - Birbirimize yardım etmek bizim görevimizdir.

The south had no money to rebuild. - Güneylilerin yeniden inşa etmek için hiç parası yoktu.

Tom recruited immigrant workers to rebuild his mansion. - Tom konağını yeniden inşa etmek için göçmen işçileri işe aldı.

Sami liked to shock people. - Sami insanları şok etmekten keyif alırdı.

Tom will be assigned to assist you. - Tom sana yardım etmek için görevlendirilecek.

Tom is here to assist us. - Tom bize yardım etmek için burada.

He bought the land for the purpose of building his house on it. - O, üzerine ev inşa etmek amacıyla arsayı aldı.

They formed a project to build a new school building. - Onlar yeni bir okul binası inşa etmek için bir proje oluşturdu.

All we can do now is hope that Tom does what he's promised to do. - Artık bütün yapabileceğimiz Tom'un yapmaya söz verdiği şeyi yapmasını ümit etmektir.

All we can do is hope. - Bütün yapabileceğimiz ümit etmektir.

He was kind enough to invite me. - O, beni davet etmek için yeterince nazikti.

I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. - Pul koleksiyonum yok ama onu davet etmek için bir mazeret olarak kullanabildiğim Japon kartpostal koleksiyonum var.

How would you like to proceed? - Nasıl devam etmek istersin?

Are you ready to proceed? - Devam etmek için hazır mısın?

If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat. - Eğer zayıflamak istiyorsan ne yediğine dikkat etmek zorundasın.

We have to be careful with expenses. - Giderlerimize dikkat etmek zorundayız.

It was easy to obtain. - Onu elde etmek kolaydı.

You must move quickly. - Hızlı hareket etmek zorundasın.

They would have to move fast. - Onlar hızlı hareket etmek zorunda kalacaktı.

Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment. - Bazıları tam vücut tarayıcılarının dördüncü yasa değişikliğini ihlal ettiğini iddia etmektedir.

I'd like to express my gratitude. - Minnettarlığımı ifade etmek istiyorum.

I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. - İş arkadaşlarım adına teşekkürlerimi ifade etmek istiyorum.

She was forced to confess. - O, itiraf etmek için zorlandı.

Tom felt he had no other choice than to confess to police. - Tom polise itiraf etmekten başka bir seçeneği olmadığını hissetti.

I don't mean to object to your proposal. - Amacım önerine itiraz etmek değil.

Hand washing is one way to control bacteria. - El yıkama, bakterileri kontrol etmek için bir yoldur.

I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. - Tarifeleri blok olarak kontrol etmenin ülke ülke kontrol etmekten daha uygun olduğunu vurgulamak istiyorum.

I went with them so that I could guide them around Nagasaki. - Ben Nagasaki çevresinde onlara rehberlik etmek için onlarla birlikte gittim.

Gods came down on earth to guide humanity to its end. - Tanrılar sonuna kadar insanlığa rehberlik etmek için yeryüzüne indiler.

Something I et?.