I didn't want to insult you. - Sana hakaret etmek istemedim.

No one wanted to insult these men. - Hiç kimse bu adamlara hakaret etmek istemedi.

It takes a lot of courage to admit that you're wrong. - Hatalı olduğunu itiraf etmek çok cesaret ister.

That wasn't so hard to admit, was it? - İtiraf etmek o kadar zor değildi, değil mi?

You're welcome to accompany us. - Bize eşlik etmek için buyurun.

On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. - Yeni Yıl Günü birçok Japon ibadet etmek için türbeye giderler.

It might be better to address her as Doctor. - Ona doktor olarak hitap etmek daha iyi olabilir.

I didn't want to annoy you. - Seni rahatsız etmek istemedim.

Tom is doing that just to annoy Mary. - Tom bunu sadece Mary'yi rahatsız etmek için yapıyor.

To err is human, but to persist in error is diabolical. - Hata yapmak insana mahsustur ama hatada ısrar etmek şeytanidir.

You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad. - İyi kahveyi kötü kahveden ayırt etmek için dilini eğitmelisin.

Reality and fantasy are hard to distinguish. - Gerçek ve hayali ayırt etmek zordur.

Swearing relieves the pain. - Küfür etmek ağrıyı hafifletir.

She knows five languages, but when she wants to swear, she does so in her maternal language. - Beş yabancı dil biliyor ama küfür etmek istediği zaman kendi ana dilinde konuşuyor.

Tom's last name isn't easy to pronounce. - Tom'un soyadını telaffuz etmek kolay değildir.

Tom's last name is hard to pronounce. - Tom'un soyadını telaffuz etmek zor.

Denying a quality education to the children of working families is as wrong as denying health care or child care to working families. - Çalışan ailelerin çocukları için kaliteli bir eğitimi inkar etmek çalışan aileler için sağlık hizmetlerini ya da çocuk bakımını inkar etmek kadar yanlıştır.

There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. - Dünyada İngilizce'nin en yaygın şekilde konuşulan dil olduğunu inkar etmek yok.

I have to examine you. - Seni muayene etmek zorundayım.

Sami wanted to rape Layla. - Sami, Leyla'ya tecavüz etmek istedi.

They want to rape our women. - Kadınlarımıza tecavüz etmek istiyorlar.

I can't help it if girls want to flirt with me. - Kızlar benimle flört etmek isterse elimde değil.

We have to operate urgently. - Acilen ameliyat etmek zorundayız.

We have to operate urgently. - Derhal ameliyat etmek zorundayız.

I don't mean to object to your proposal. - Amacım önerine itiraz etmek değil.

The settlers are the most peaceful people in the world. They cross thousands of miles to occupy a land that doesn't belong to them and they never kill anyone if they're not a savage native. - Göçmenler dünyadaki en huzurlu insanlardır. Onlara ait olmayan bir toprağı işgal etmek için binlerce mil geçerler ve eğer vahşi yerli değillerse kimseyi öldürmezler.

Tom is hard to handle. - Tom'u idare etmek zor.

This machine is easy to handle. - Bu makineyi idare etmek kolaydır.

I don't want to interfere. - Müdahale etmek istemiyorum.

Russia, the European Union and the U.S. are accusing each other of interference in Ukraine's domestic affairs. - Rusya, Avrupa Birliği ve ABD; birbirlerini Ukrayna'nın iç işlerine müdahale etmekle suçluyorlar.

It is cruel to mock a blind man. - Kör bir insanla alay etmek acımasızcadır.

I don't want to spoil everything. - Her şeyi berbat etmek istemiyorum.

Spoiling an ending is a heinous crime against humanity. - Sonu berbat etmek, insanlığa karşı iğrenç bir suçtur.

I want to explore the world and go on an adventure. - Dünyayı keşfetmek ve bir maceraya devam etmek istiyorum.

You're right. I have to go on living. - Haklısın. Yaşamaya devam etmek zorundayım.

You have to pay attention. - Dikkat etmek zorundasın.

I told you you had to pay attention to your legs and feet. - Size söyledim, bacaklarınıza ve ayaklarınıza dikkat etmek zorundaydınız.

We all knelt down to pray. - Dua etmek için hepimiz diz çöktük.

She went down on her knees to pray. - Dua etmek için dizlerinin üstüne çöktü.

Layla used her sexuality to get what she wanted. - Leyla istediği şeyi elde etmek için cinselliğini kullandı.

If you want to get something in life, you should go against the flow. - Hayatta bir şey elde etmek istiyorsanız, akıntıya karşı yüzmelisiniz.

What did I do to deserve this? - Bunu hak etmek için ne yaptım?

It's difficult to imagine life without television or the Internet. - Televizyon ya da internet olmayan hayatı hayal etmek zor.

It's almost impossible to imagine. - Onu hayal etmek neredeyse imkansız.

I will be very glad to be able to serve you. - Size hizmet etmekten çok memnun olacağım.

My brother wanted to join the army but because of a heart condition he was judged unfit to serve. - Kardeşim orduya katılmak istedi ama bir kalp rahatsızlığı nedeniyle hizmet etmek için uygun olmadığına karar verildi.

I'd like to return a car. - Bir araba iade etmek istiyorum.

I'd like to return this. - Bunu iade etmek istiyorum.

He is very bad at inventing excuses. - Bahaneler icat etmekte çok kötüdür.

If God did not exist, we'd have to invent him. - Tanrı olmasa onu icat etmek zorunda kalırız.

To translate is to betray. - Çevirmek ihanet etmektir.

I'd rather die than betray my friends! - Arkadaşlarıma ihanet etmektense ölmeyi tercih ederim!

You are not allowed to violate the rules. - Size kuralları ihlal etmek için izin verilmez.

It was difficult to persuade him to cancel the trip. - Onu seyahati iptal etmeye ikna etmek zor oldu.

We failed to persuade him. - Onu ikna etmekte başarısız olduk.

In Belgium, Flemish people want to declare their independence someday. - Belçika'da Flaman halkı bir gün bağımsızlığını ilan etmek istiyor.

Use the video to declare your love! - Aşkını ilan etmek için video kullan!

What we want to do next is add some salt. - Daha sonra yapmak istediğimiz şey biraz tuz ilave etmek.

Is there anything you'd like to add? - İlave etmek istediğin bir şey var mı?

Tom may have to cancel the party. - Tom partiyi iptal etmek zorunda kalabilir.

I'd like to cancel tomorrow's meeting. - Yarınki toplantıyı iptal etmek istiyorum.

He has no choice but to resign. - İstifa etmekten başka seçeneği yoktu.

Tom was forced to resign. - Tom istifa etmek için zorlandı.

Japan has to import most of its raw materials. - Japonya ham maddelerinin çoğunu ithal etmek zorunda.

He imports clothes from Turkey. - O Türkiye'den giysiler ithal etmektedir.

Tom has to approve this. - Tom bunu kabul etmek zorunda.

Tom doesn't like fighting. - Tom kavga etmekten hoşlanmaz.

I don't enjoy fighting. - Ben kavga etmekten hoşlanmam.

I'd like to check out. - Ben kontrol etmek istiyorum.

Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again. - Ümit; bir saat önce bitirdiğin çikolatalı çörek kutusunun sihirle tekrar dolup dolmadığını kontrol etmek için çılgın bir adam gibi birdenbire mutfağa doğru koştuğundadır.

Schedules are difficult to coordinate. - Programları koordine etmek zordur.

It is better to risk saving a guilty man than to condemn an innocent one. - Masum birini mahkum etmektense suçlu bir adamı kurtarmayı göze almak daha iyidir.

She's hard to please. - Onu memnun etmek zor.

Some doctors say something to please their patients. - Bazı doktorlar hastalarını memnun etmek için bir şeyler söylerler.

Tom can't help wondering why Mary changed her mind. - Tom, Mary'nin fikrini niçin değiştirdiğini merak etmekten kendini alamıyor.

Tom couldn't help but wonder if everybody was safe. - Tom herkesin güvende olup olmadığını merak etmekten kendini alamadı.

Do people really have to hate one another? - İnsanlar gerçekten birbirlerinden nefret etmek zorundalar mı?

To hate, to love, to think, to feel, to see; all this is nothing but to perceive. - Görmek, hissetmek, düşünmek, sevmek, nefret etmek; bütün bunlar algılamaktan başka bir şey değildir.

I never wanted to compete with you. - Seninle asla rekabet etmek istemedim.

I want to compete again. - Tekrar rekabet etmek istiyorum.

I no longer want to offend anyone. - Kimseyi rencide etmek istemiyorum artık.

I don't want to offend her. - Onu rencide etmek istemiyorum.

Tom is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done. - Tom bir şeyin yapılmasını rica etmek yerine bir şeyin yapılmasını her zaman talep eden türden bir insan.

I would like to request a short recess. - Ben kısa bir ara rica etmek istiyorum.

Tom's password was easy to guess. - Tom'un şifresini tahmin etmek kolaydı.

It's not hard to guess what's going to happen. - Ne olacağını tahmin etmek zor değil.

To appreciate her beauty, you have only to look at her. - Onun güzelliğini takdir etmek için sadece ona bakmak zorundasın.

It is not so difficult to appreciate good music. - İyi müziği takdir etmek hiç de zor değildir.

If something is fashionable, everyone wants to imitate it. - Eğer bir şey modaysa herkes onu taklit etmek ister.

She tried hard to imitate Mariah Carey but failed. - O Mariah Carey'yi taklit etmek için sıkı çalıştı ama başarısız oldu.

How much will it cost to fix the car? - Arabayı tamir etmek kaça mal olacak?

Tom spent all day trying to fix the leak in the roof. - Tom bütün günü çatıdaki sızıntıyı tamir etmek için uğraşarak geçirdi.

Some feelings are difficult to describe. - Bazı duyguları tarif etmek zordur.

I found out a very interesting site I'd like to recommend. - Tavsiye etmek istediğim çok ilginç bir site buldum.

I never got a chance to congratulate you. - Seni tebrik etmek için bir şansım olmadı.

I telephoned my friend to congratulate him. - Onu tebrik etmek için arkadaşımı aradım.

Doctors did everything they could to cure him. - Doktorlar onu tedavi etmek için ellerinden gelen her şeyi yaptı.

At present it is medically impossible to cure this disease. - Şu anda bu hastalığı tedavi etmek tıbben mümkün değildir.

I swear all I meant to do was to threaten Tom. - Tüm yapmak istediğimin Tom'u tehdit etmek olduğuna yemin ederim.

Tom threatened to leave Mary. - Tom Mary'yi tehdit etmekle terk etti.

It's too late to contact Tom now. - Artık Tom'la temas etmek için çok geç.

Please don't hesitate to contact me if you have any other questions. - Başka sorunlarınız olursa benimle temas etmekten çekinmeyin.

The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. - Bir romanın varlığının tek nedeni hayatı temsil etmek için girişimde bulunmasıdır.

His compositions represent the last echo of Renaissance music. - Onun besteleri rönesans müziğinin son yankısını temsil etmektedir.

When Luisa broke into tears, only her best friend approached to console her. - Luisa gözyaşlarına boğulduğunda, yalnızca onun en iyi arkadaşı onu teselli etmek için yaklaştı.

I had to console her on the telephone. - Ben onu telefonda teselli etmek zorunda kaldım.

I have to deliver this package to Tom Jackson. - Bu paketi Tom Jackson'a teslim etmek zorundayım.

How long does it take to deliver a pizza? - Bir pizzayı teslim etmek ne kadar sürer?

I'm calling to confirm your appointment. - Randevunu teyit etmek için arıyorum.

I guess it was too much to hope for. - Sanırım bu umut etmek için çok fazlaydı.

Do you like to travel by yourself? - Tek başına yolculuk etmekten hoşlanır mısın?

Is it possible to travel at such a high speed? - Böyle yüksek bir hızda yolculuk etmek olanaklı mı?

He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. - Doğduğu ülkeyi ziyaret etmek için ara sıra tatillerden faydalandı.

I want to visit the ruins of Machu Picchu. - Ben, Machu Picchu harabelerini ziyaret etmek isterim.

Would you like to dance with me? - Benimle dans etmek ister misin?

Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. - Isadora Duncan öyle zarafetle dans etti ki Avrupa'da dans etmek için davet edildi.

One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. - Tatoeba Korpus'taki hataların sayısını azaltmanın bir yolu, insanları sadece kendi anadillerine çeviriler yapmaya teşvik etmek olabilir.

What do you think is the best way to encourage Tom to study more? - Tom'u daha çok çalışmaya teşvik etmek için en iyi yolun ne olduğunu düşünüyorsunuz?

They do nothing but complain. - Onlar şikâyet etmekten başka bir şey yapmıyorlar.

Tom does nothing but complain. - Tom şikâyet etmekten başka bir şey yapmaz.

It took a long time to analyze the data. - Verileri analiz etmek uzun zaman aldı.

The students have to analyze an excerpt from the book. - Öğrenciler kitaptan bir alıntıyı analiz etmek zorundalar.

If Tom had a lot of money, he wouldn't have to worry about this. - Tom'un çok parası olsa bunun hakkında endişe etmek zorunda kalmaz.

You have to stop worrying so much. - Bu kadar çok endişe etmekten vazgeçmelisin.

Would it be ethical to sacrifice one person to save many? - Birçok kişiyi kurtarmak için bir kişiyi feda etmek etik olur muydu?

Do you wanna sacrifice something? - Bir şey feda etmek ister misin?

If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me. - Yaptığınız şekilde hareket etmek için gerçekten sebebiniz varsa, o halde lütfen bana söyleyin.

I had to act at once. - Hemen hareket etmek zorunda kaldım.

I hate to waste my time. - Zamanımı israf etmekten nefret ederim.

Tom said he didn't want to waste time arguing. - Tom tartışarak zaman israf etmek istemediğini söyledi.

Children must obey their parents and parents must obey their employers. - Çocuklar ebeveynlerine itaat etmek zorundadır ve ebeveynler patronlarına itaat etmek zorundadır.

We have to obey orders. - Emirlere itaat etmek zorundayız.

I have to make a note of that. - Onu not etmek zorundayım.

Tell your son to quit harassing my daughter. - Oğluna kızımı taciz etmekten vazgeçmesini söyle.

Your honor, I would like to discharge counsel. - Sayın yargıç, danışmanı tahliye etmek istiyorum.

I would like to exchange money. - Para takas etmek istiyorum.

I like to translate your sentences. - Cümlelerinizi tercüme etmekten hoşlanıyorum.

I'll need at least three days to translate that thesis. - O tezi tercüme etmek için en azından üç güne ihtiyacım olacak.

I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her. - Ona yapabileceğin herhangi bir yardım için şimdiden size teşekkür etmek istiyorum.

Tom wanted to thank Mary in person. - Tom Mary'ye şahsen teşekkür etmek istedi.

He will be only too glad to help you. - Sadece ,sana yardım etmekten çok hoşnut olacak.

The boy cried Wolf, wolf! and the villagers came out to help him. - Kurt, kurt diye çocuk bağırdı! ve köylüler ona yardım etmek için dışarı çıktılar.

Tom recruited immigrant workers to rebuild his mansion. - Tom konağını yeniden inşa etmek için göçmen işçileri işe aldı.

The south had no money to rebuild. - Güneylilerin yeniden inşa etmek için hiç parası yoktu.

Sami liked to shock people. - Sami insanları şok etmekten keyif alırdı.

They came to our assistance. - Onlar bize yardım etmek için geldiler.

Tom is here to assist us. - Tom bize yardım etmek için burada.

We came here to build a new town. - Yeni bir kasaba inşa etmek için buraya geldik.

He bought the land for the purpose of building his house on it. - O, üzerine ev inşa etmek amacıyla arsayı aldı.

All we can do now is hope that Tom does what he's promised to do. - Artık bütün yapabileceğimiz Tom'un yapmaya söz verdiği şeyi yapmasını ümit etmektir.

All we can do is hope. - Bütün yapabileceğimiz ümit etmektir.

I called you, on the one hand to invite you out to eat, and on the other to tell you my son is going to get married. - Bir taraftan seni yemeğe davet etmek için, diğer taraftan sana oğlumun evleneceğini söylemek için seni aradım.

I'd like to invite you to the party. - Sizi partiye davet etmek istiyorum.

Are you ready to proceed? - Devam etmek için hazır mısın?

The scientist insisted on proceeding with the research. - Bilimci araştırmaya devam etmekte ısrar etti.

If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat. - Eğer zayıflamak istiyorsan ne yediğine dikkat etmek zorundasın.

We have to be careful with expenses. - Giderlerimize dikkat etmek zorundayız.

It was easy to obtain. - Onu elde etmek kolaydı.

You must move quickly. - Hızlı hareket etmek zorundasın.

They would have to move fast. - Onlar hızlı hareket etmek zorunda kalacaktı.

Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment. - Bazıları tam vücut tarayıcılarının dördüncü yasa değişikliğini ihlal ettiğini iddia etmektedir.

I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. - İş arkadaşlarım adına teşekkürlerimi ifade etmek istiyorum.

I can't think of the right words with which to express my thanks. - Ben teşekkürlerimi ifade etmek için doğru kelimeleri düşünemiyorum.

The greatest joy after being in love is confessing one's love. - Aşık olduktan sonra en büyük sevinç birinin aşkını itiraf etmektir.

Tom has to confess his crime. - Tom suçunu itiraf etmek zorunda kaldı.

I don't mean to object to your proposal. - Amacım önerine itiraz etmek değil.

It's sometimes difficult to control our feelings. - Duygularımızı kontrol etmek bazen zordur.

I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. - Tarifeleri blok olarak kontrol etmenin ülke ülke kontrol etmekten daha uygun olduğunu vurgulamak istiyorum.

Gods came down on earth to guide humanity to its end. - Tanrılar sonuna kadar insanlığa rehberlik etmek için yeryüzüne indiler.

I went with them so that I could guide them around Nagasaki. - Ben Nagasaki çevresinde onlara rehberlik etmek için onlarla birlikte gittim.

Something I et?.