I have seen a panda once. - Bir keresinde bir panda gördüm.

You can't be two places at once. - Bir kerede iki yerde olamazsın.

Once upon a time there was a poor man and a rich woman. - Bir zamanlar yoksul bir adam ve zengin bir kadın vardı.

Once upon a time there was a chicken that had a crispbread. - Bir zamanlar bir tavuk vardı, onun bir gözlemesi vardı.

Try doing it once more. - Onu bir kez daha yapmayı dene.

Explain it once more, Jerry. - Onu bir kez daha açıkla, Jerry.

Musical talent can be developed if it's properly trained. - Düzgün bir şekilde eğitilirse müzikal yetenek geliştirilebilir.

Tom knew how to properly dispose of motor oil and never dumped it down the storm drain. - Tom motor yağını nasıl düzgün bir şekilde atacağını ve asla rögara atmadığını biliyordu.

When he was a student, he went to the disco only once. - Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.

Stir once every fifteen minutes. - Her on beş dakikada bir kez karıştırın.

Lots of famous people come here. - Bir sürü ünlü kişi buraya gelir.

There were lots of people. - Bir sürü insan vardı.

We're going to do it properly. - Biz onu uygun bir şekilde yapacağız.

Are you unable to see properly? - Uygun bir şekilde göremiyor musun?

Let's try once again. - Bir kez daha deneyelim.

She was late once again. - Bir kez daha geç kalmıştı.

I will never fall in love again. - Bir daha asla âşık olmayacağım.

Tom said that nothing like that would ever happen again. - Tom öyle bir şeyin bir daha asla olmayacağını söyledi.

Can you see anything in there? - Orada herhangi bir şey görebiliyor musun?

Don't you have anything smaller than that? - Ondan daha küçük herhangi bir şeyin yok mu?

She treated each of us to an ice cream. - O, her birimize bir dondurma ikram etti.

The tickets are 1,000 yen each. - Biletlerin her biri 1.000 yen.

Did God really create the earth in a single day? - Tanrı, dünyayı gerçekten tek bir günde mi yarattı?

She left without saying even a single word. - Tek bir kelime bile etmeden ayrıldı.

He stood there for a while. - O, bir süre orada durdu.

He stayed here for a while. - O, bir süre burada kaldı.

They set aside her objections. - Onun itirazlarını bir tarafa bıraktılar.

I met her on a certain winter day. - Herhangi bir kış gününde ona rastladım.

Tom certainly works as hard as anyone else on his team. - Tom kesinlikle takımındaki herhangi biri kadar çok çalışıyor.

Everyone has a house to go to, a home where they can find shelter. My house is the desert, my home the barren heath. The north wind is my fire, the rain my only bath. - Herkesin gidebileceği bir evi, sığınabileceği bir yuvası var. Benim evim çöllerdir, yurdum çorak topraklar. Kuzey rüzgarı ışığım, yağmurda bir tek paklanırım.

The question can only be interpreted a single way. - Sorun sadece bir tek şekilde yorumlanabilir.

He puts aside some gas. - O bir kenara biraz benzin koydu.

Tom laid the book aside and looked up. - Tom kitabı bir kenara koydu ve yukarı baktı.

Rooms should be left vacant by eleven a.m. on the day of departure. - Odalar, ayrılış gününde saat on bire kadar boş bırakılmalıydı.

Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. - On, on bir, on iki, on üç, on dört, on beş, on altı, on yedi, on sekiz, on dokuz, yirmi.

She laid the child down gently. - O, çocuğu yumuşak bir biçimde yere yatırdı.

Would you please explain it more simply? - Lütfen onu daha sade bir şekilde açıklar mısın?

He badly exaggerated his ability to achieve a breakthrough. - O bir atılımı gerçekleştirmek için yeteneğini berbat bir şekilde abarttı.

The badly burnt pilot was still in the cockpit. - Berbat bir şekilde yanmış pilot hâlâ pilot kabinindeydi.

Tom was momentarily silent. - Tom bir an için sessizdi.

Tom is expected to arrive momentarily. - Tom'un bir an için varması bekleniyor.

I'll try not to disappoint you next time. - Bir dahaki sefere seni hayal kırıklığına uğratmamaya çalışacağım.

Tom asked Mary what he should do next. - Tom Mary'ye bir dahaki sefer ne yapması gerektiğini sordu.

It was an overnight sensation. - Bu bir gecelik heyecandı.

I am planning to make an overnight trip to Nagoya. - Nagoya'ya bir gecelik gezi yapmayı planlıyorum.

Could you perhaps translate that for me? - Bir ihtimal bunu benim için çevirir misin?

I'm only going to ask you this one time, Tom. - Ben bunu sana sadece bir kez soracağım, Tom.

Can I eat this mushroom? You can eat anything one time. - Bu mantarı yiyebilir miyim? Bir şeyi bir kez yiyebilirsin.

How many books can I take out at one time? - Ben dışarıya bir seferde kaç tane kitap alabilirim?

The clinic allowed only two visitors per patient at any one time. - Klinik, bir seferde hasta başına iki ziyaretçiye izin verdi.

Perhaps you should try doing one thing at a time. - Belki bir seferde bir şey yapmaya çalışmalısın.

He carried six boxes at a time. - O, bir seferde altı kutu taşıdı.

You are the next in line for promotion. - Tanıtım sırasında bir sonraki kişisin.

The next step was to negotiate terms of a peace treaty. - Bir sonraki adım barış anlaşmasının koşullarını görüşmekti.

I think we get off at the next stop. - Sanırım bir sonraki durakta ineceğiz.

You are the next in line for promotion. - Tanıtım sırasında bir sonraki kişisin.

I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile. - Madonna'nın kariyerine bir süre için geri dönmeyeceğine bahse girerim.

We're going to have good weather for awhile. - Bir süreliğine daha havalar güzel olacak.

I remember seeing you all somewhere. - Hepinizi bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.

You know that two nations are at war about a few acres of snow somewhere around Canada, and that they are spending on this beautiful war more than the whole of Canada is worth. - Kanada civarında bir yerde birkaç dönüm karla ilgili iki ulusun savaşta olduğunu ve bu güzel savaşa tüm Kanada'nın değdiğinden daha çok para harcadıklarını bilirsiniz.

All this worldly wisdom was once the unamiable heresy of some wise man. - Bütün bu dünyevi bilgelik bir zamanlar herhangi bir bilge adamın sevimsiz sapıklığıydı.

I have seen him once on the train. - Onu bir zamanlar trende gördüm.

This is not at all what Tom expected. - Bu hiç de Tom'un beklediği bir şey değil.

The food on this cruise made me severely constipated. - Bu gemi yolculuğundaki yiyecek beni ciddi bir şekilde kabız etti.

Tom was beaten severely. - Tom ciddi bir şekilde yenildi.

My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. - Büyükannem hemen hemen her gün bir yürüyüş için dışarı çıkardı fakat şimdi o nadiren, kırk yılda bir, dışarı çıkar.

He seldom, if ever, reads a book. - Nadiren, kırk yılda bir, bir kitap okur.

We have many members. - Bir hayli üyemiz var.

He received a good many letters this morning. - O, bu sabah bir hayli mektup aldı.

Several houses were damaged in the last storm. - Son fırtınada bir takım evler hasar gördü.

A combination of several mistakes led to the accident. - Bir takım hataların birleşimi kazaya neden oldu.

Don't you have anything smaller than that? - Ondan daha küçük herhangi bir şeyin yok mu?

Can you see anything in there? - Orada herhangi bir şey görebiliyor musun?

I shall never forgive Gilbert Blythe, said Anne firmly. - Anne kararlı bir şekilde Gilbert Blythe'ı asla affetmeyeceğim dedi.

Tom comes here every now and then. - Tom arada bir buraya gelir.

Every now and then, we eat out. - Arada bir dışarıda yeriz.

I play golf every so often. - Arada bir golf oynarım.

He gets tough at times. - O arada bir saldırganlaşır.

Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? - Bir an önce onu kullanmak istediğimi bildiğin halde niçin tavuğu böyle alması zor bir yere koydun?

Tom says he wants to get married right away. - Tom bir an önce evlenmek istediğini söylüyor.

Bill and John like to get together once a month to chat. - Bill ve John sohbet etmek için ayda bir kez bir araya gelmekten hoşlanıyorlar.

Bill and John like to get together once a month to talk. - Bill ve John konuşmak için ayda bir kez bir araya gelmekten hoşlanıyorlar.

In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. - Düzenli testler almaya ek olarak, bizim uzun bir deneme teslim etmemiz gerekiyor.

He is a great statesman, and what is more a great scholar. - O büyük bir devlet adamı ve bunun da ötesinde büyük bir bilgindir.

Whatever has a beginning also has an end. - Her yokuşun bir de inişi vardır.

This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. - Bu mali denetim, aynı zamanda şirketin varlıklarının bir değerlendirmesini içerir.

In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. - Düzenli testler almaya ek olarak, bizim uzun bir deneme teslim etmemiz gerekiyor.

We go to the theater once every two weeks. - Biz her iki haftada bir kez tiyatroya gideriz.

I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once. - Benimle çıkmak isteyeceğinizin pek olası olmadığını biliyorum fakat hâlâ en azından bir kez sormalıyım.

Read it one more time, please. - Onu bir kez daha okuyun, lütfen.

Open your mouth one more time and I will beat you up! - Ağzını bir kez daha açarsan seni pataklayacağım!