Öyle bir mazereti kabul edemem.
- I cannot accept an excuse like that.
Onun mazeretlerinden bıktım.
- I'm sick of her excuses.
Yaptıklarının hiçbir bahanesi yoktur.
- There is no excuse for your actions.
Onun gecikmesi için hiçbir bahane yoktur.
- There is no excuse for his delay.
Senin özürlerini dinlemeyi reddediyorum.
- I refuse to listen to your excuses.
Daha fazla özürler işitmek istemiyorum.
- I don't want to hear any more excuses.
Affedersiniz, ama hasta hissediyorum.
- Excuse me, but I feel sick.
Affedersiniz. Siz kimsiniz?
- Excuse me. Who are you?
Biran için bizi affet.
- Excuse us for a second.
Beni affetmek zorunda kalacaksın.
- You'll have to excuse me.
Beni affetmek zorunda kalacaksın.
- You'll have to excuse me.
Bana biraz izin verir misiniz?
- Will you excuse me for a moment?
Biraz izin verir misiniz?
- Will you excuse me for just a moment?
Bahane üretmiyorum, gerekçe buluyorum sadece.
- I don't make excuses. I only provide reasons.
Bu tür bir davranış için hiçbir gerekçe yoktur.
- There is no excuse for such behavior.
Afedersiniz, saatin kaç olduğunu biliyor musunuz?
- Excuse me, do you know what time it is?
Afedersiniz, ama postaneyi arıyorum
- Excuse me, but I'm looking for the post office.
Pardon, taksi durağı nerede?
- Excuse me, where is the taxi stand?
Pardon, bir ricam olacak.
- Excuse me, I have a request.
Affedersiniz. Beni en yakın tramvay istasyonuna doğru yönlendirebilir misiniz?
- Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
Affedersiniz. Siz kimsiniz?
- Excuse me. Who are you?
Sözünü kestiğim için özür dilerim.
- Excuse me for interrupting.
Kestiğim için özür dilerim, size anlatmam gereken bir şey var.
- Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
Bir dakikalığına kendimi muaf tuttum.
- I excused myself for a minute.
Kendimi masadan muaf tuttum.
- I excused myself from the table.
Senin sudan bahanelerini duymak istemiyorum.
- I don't want to hear your lame excuses.
Her şeyi göz önünde bulundurarak, onun davranışı mazur görülebilir.
- Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
Erkek yeğenim gençliği gerekçesiyle mazur görüldü.
- My nephew was excused on the grounds of his youth.
I excused him his transgressions.
You know he shouldn't have done it, so don't try to excuse his behavior!.
Tell me why you were late – and I don't want to hear any excuses!.
I excused myself from the proceedings to think over what I'd heard.
'scuse me, when is the bus due?.
... ROMNEY: Excuse me. The ambassador of the United Nations went on the Sunday television shows ...
... MR. LEHRER: Excuse me, one sec ' excuse, me sir. (Laughter.) We've got ' we've got ...