The massacre in Norway and the recent rebellion and the booty in England, are dreadful in consideration of the circumstances that the world drifted into. - Norveç'te yaşanan katliam ve son günlerde İngiltere'deki ayaklanma ve yağma, dünyanın içine sürüklendiği durum itibarı ile dehşet vericidir.

These are special circumstances. - Bunlar özel durumlar.

In situations like these, it's best to remain calm. - Bu gibi durumlarda sakin kalmak en iyisidir.

In situations like these, a gun might come in handy. - Bu gibi durumlarda, bir tabanca kullanışlı gelebilir.

Would you please let me know what the status is right away? - Lütfen hemen bana durumun ne olduğunu bildirir misin?

Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation. - İşverenler ırkları, dinleri, etnik kökenleri, deri renkleri, cinsiyetleri, yaşları, medeni durumları, engellilikleri ya da cinsel yönelimleri nedeniyle işçileri işe almayı reddemezler.

This rule cannot be applied in every case. - Bu kural her durumda uygulanamaz.

In any case, it's none of your business. - Her durumda, bu seni ilgilendirmez.

They are in great condition. - Onlar mükemmel durumdalar.

The patient's condition changes from day to day. - Hastanın durumu günden güne değişiyor.

Tom made his position clear. - Tom durumunu netleştirdi.

I'm not in a position to discuss that. - Onu tartışacak durumda değilim.

To all appearance his statement was true. - Görünüşe göre onun durumu gerçekti.

Part of Hokkaido still remains in its natural state. - Hokkaido kısmı hâlâ doğal durumunda duruyor.

His speech was not very becoming to the occasion. - Onun konuşması duruma çok uygun değildi.

He never drinks except on special occasions. - Özel durumlar dışında asla içmez.

This patient's conditions are getting worse day after day. - Bu hastanın durumu günden güne kötüleşiyor.

Weather conditions may change. - Hava durumları değişebilir.

I live in Belarus and I take pride in this fact. - Beyaz Rusya'da yaşıyorum ve bu durumdan gurur duyuyorum.

I think that this fact is very serious. - Bu durumun çok ciddi olduğunu düşünüyorum.

We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. - Ortak çok şeyimiz var: örneğin hobilerimiz, eğitim durumu.

What would you do in the event of a zombie apocalypse? - Bir zombi kıyameti durumunda ne yapardın?

In the event of misfortune, celebrations are the best. - Talihsizlik durumunda kutlamalar en iyisidir.

What reason could I possibly have to lie to you? - Ne diye sana yalan söylemek durumunda kalayım ki?

There are complicated circumstances behind the matter. - Sorunun ardında karmaşık durumlar vardır.

I explained what the matter was. - Durumun ne olduğunu açıkladım.

The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language. - Araç durumu Rus dilinin en zarif yönlerinden biridir.

He sized up the situation and acted immediately. - Durumu değerlendirdi ve derhal harekete geçti.

The situation has come to the point where we either sink or swim. - Durum ya batarsın ya da çıkarsın noktasına geldi.

One's point of view depends on the point where one sits. - Bir kişinin bir şeye bakma tarzı onun durumuna bağlıdır.

In most cases, modernization is identified with Westernization. - Çoğu durumda, modernizasyon batılılaşma ile tanımlanır.

It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. - Bir avukatın zor bir durumda küçük konularda bile her taşın altına bakması ve aynı konuda sonuca ulaşmak için ısrarla belirtmesi önemlidir.

The situation has come to the point where we either sink or swim. - Durum ya batarsın ya da çıkarsın noktasına geldi.

We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. - Ortak çok şeyimiz var: örneğin hobilerimiz, eğitim durumu.

They are content with things as they are. - Onlar mevcut durumdan memnun.

Your way of looking at something depends on your situation. - Bir şeye bakış şeklin senin durumuna bağlıdır.

We are groping for a way out of the present situation. - Şimdiki durumdan bir çıkış yolu arıyoruz.

Both quantity and quality are important in most cases. - Hem miktar hem de kalite birçok durumlarda önemlidirler.

I'll always stand by you in case of trouble. - Ben her zaman sorun durumunda hep yanında olacağım.

His business affairs are in good shape. - Onun iş ilişkileri iyi durumda.

He's really in good shape. - O gerçekten iyi durumda.

She always keeps her room in good order. - Odasını her zaman iyi durumda tutar.

The room is in immaculate order. - Oda kusursuz durumda.

We have ourselves a whole new ball game. - Bambaşka bir durumumuz var.

Layla is tired of Fadil's infidelity. - Leyla, Fadıl'ın sadakatsizliğinden bıkmış durumda.

Broken glass lay scattered all over the road. - Kırık cam yolun her tarafına dağılmış durumda.

TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. - TV aklınızı pasif durumda tutması bakımından zararlıdır.

I will not tolerate such a state of affairs. - Böyle bir duruma göz yummayacağım.

How can you tolerate this state of affairs? - Bu duruma nasıl göz yumabilirsin?

The situation could only be settled by war. - Bu durum sadece savaşla halledilebilirdi.

The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor. - Belgesel, yoksulların durumuyla ilgili bilinci arttırmayı amaçlıyor.

The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor. - Belgesel, yoksulların durumu hakkında bilinçlendirmek demektir.