Dün onyedinci doğumgünümdü.
- Yesterday was my seventeenth birthday.
Yarın benim doğum günüm.
- Tomorrow is my birthday.
Korkarım ki sana bir yük olacağım.
- I am afraid I'll be a burden to you.
Stajyer, görevin yüküne dayanamadı.
- The trainee could hardly bear the burden of the task.
Sorumluluk omuzda hafiftir.
- The burden is light on the shoulder.
Size sorunlarımı yüklemek istemiyorum
- I don't want to burden you with my troubles.
O, doğuştan görme özürlüdür.
- She has been blind from birth.
Bugün sabah bir kelebeğin doğuşunu gördüm.
- Today in the morning, I have seen the birth of a butterfly.
Kadın doğurur ve erkekler doğurmaz.
- Women give birth and men do not.
Bu gerçek bir hikaye. Bir kadın, doğurmak için ünlü bir kadın-doğum kliniğine yatırıldı.
- This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
Sami'nin doğumu evlilik dışı bir ilişkiden kaynaklandı.
- Sami's birth resulted from an extramarital affair.
Size sorunlarımı yüklemek istemiyorum
- I don't want to burden you with my troubles.
Ben bu sorumluluğu Tom'a yükleyemem.
- I can't burden Tom with that responsibility.
Doğum günü hediyesi olarak sana kalem aldım.
- I got you a pen as a birthday present.
Bugün Haziran'ın 18'i ve bugün Muiriel'in doğum günü!
- Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Ağır vergi yükü altındaydılar.
- They were burdened with heavy taxes.
Her birth father left when she was a baby; she was raised by her mother and stepfather.
Biological evolution created a human mind that enabled cultural evolution, which now outpaces and outclasses the force that birthed it.
He was of noble birth, but fortune had not favored him.
... You are about to witness the birth of your original ancestors, ...
... to be giving birth to my own head." [ Laughter ] ...