İngilizce-Türkçe-Almanca sözlük

1. Görüşü, ışığı engellemek veya bir şeyi gizlemek için bir açıklığın önüne gerilen örtü:"Perdeleri nasıl kendi eliyle pencerelere taktığını ... düşündü."- Y. K. Karaosmanoğlu. Üzerine bir cismin görüntüsü yansıtılan saydam olmayan yüzey. İki yeri birbirinden ayıran bölme:"Duvarın önüne çekilen tahta perdeye yapıştırılmış ilanlara bakıyordu."- M. Ş. Esendal. Doğruyu görmeye engel olan şey. Aksu. Bir sahne eserinin büyük bölümlerinin her biri:"Oyunun üç perdesi de böyle alkışlar içinde geçti."- M. Ş. Esendal. Bir müzik parçasını oluşturan seslerden her birinin kalınlık veya incelik derecesi. Bu ses derecelerini sağlamak için çalgılarda bulunup parmaklarla basılan yer. Seste pes perde:"Sonra da ince ve çok acıklı bir perdeden şarkı söylemeğe başladı."- A. Mithat. Kaz, ördek, martı gibi hayvanların parmaklarını birbirine bitiştiren zar.
2. f. Kapı, pencere gibi yerlere asılan veya iki yeri birbirinden ayıran, görünmeğe mâni olan şey. * Mc: Irz, namus, iffet.* Bir müzik parçasını meydana getiren seslerden herbirinin kalınlık veya incelik derecesi. * Bir sahne eserinin büyük bölümlerinden her biri. * Ekran, sinema perdesi. * Tıb: Aksu. * Mc: Gaflet. Basiretsizlik. (Bak: Esbabperest.).

1. curtain. screen. cloak. episode. cataract. key. tone.
2. act. blind. cloak. cover. curtain. drapes. pall. pitch. screen. shade. tone. cataract. partition. act of a play. pitch.
3. curtain (hung at a window, on the stage of a theater, etc.), screen; veil, cloak; act, section of a play or opera, episode; (Music) key, tone; fret, any of the ridges of wood or metal on a fingerboard (of a guitar, lute, etc.). web (ayakta). drop (sahne). pitch (ses). webbed. "curtain; screen; act; pitch; cataract; partition".
4. curtain, drape, drapery.
5. movie screen, screen.
6. theat. (an) act (of a play).
7. mus. pitch.
8. mus. fret (of a stringed instrument).
9. web, webbing (between the toes of some birds).
10. colloq. cataract (in the eye). perde lerini açmak (for a theater) to begin a new season. perde ye aktarmak /y/ to make (a novel, story, play) into a motion picture. perde arasy intermission (during a theatrical performance). perde arkasy the hidden side of a matter. perde arkasynda/arkasyndan secretly, surreptitiously, behind the scenes, backstage. perde ayakly web-footed (bird). perde çekmek /a/ to curtain off (something unsightly), hide (something) from view with a curtain. perde inmek /a/ colloq. for a cataract to develop in (one´s eye). perde perde by degrees, gradually. perde si yyrtyk/syyryk shameless, brazen (person).
11. blind. curtain. diaphragm. membrane. pitch. screen. tone. veil. web. drape. drapery. movie screen. theater act of a play. col cataract in the eye. shield. mask. blinding. hanging. apron. sunblind. light baffle. sunshade. partition. sheeting. sheet. pi.

1. vorhang. akt. aufzug. bildfläche. star.