İngilizce-Türkçe-Almanca sözlük

1. Sıvı veya tane durumunda olan şeyleri bulundukları kaptan başka bir yere boşaltmak:"İhtiyar karısı pırıl pırıl kalaylı maşrapa ile ona su dökecek."- S. F. Abasıyanık. Belli bir yere boşaltmak. Akıtmak, düşürmek:"Annem bunu sezdiği gün, babamın arkasından döktüğü yaşları unutacak kadar bedbaht olur."- Y. Z. Ortaç. Saçmak, serpmek. Salmak, bırakmak. Üstünde bulunan bir şeyi düşürmek:"Yapraklarını dökmüş iki söğüt ağacı..."- S. F. Abasıyanık. Teninde kızamık, kızıl, su çiçeği hastalıklarında olduğu gibi kırmızı lekeler çıkmak. Maden, mum eriyiği veya çimento, alçı gibi şeyleri kalıba akıtarak biçim vermek, döküm yapmak:"Heykel ilkin çamurdan yapılıyor, sonra kalıbını çıkarıp tunçtan dökecekler."- H. Taner. Sulu hamuru kızgın yağ veya tepsinin içine akıtarak pişirmek. Bir yere çokça bir şey yığmak, taşımak. Bol bol vermek, ödemek, sarf etmek. Çok söylemek. Bir şeyi yok etmek için atmak. Çok sayıda öğrenciyi sınavda veya bir üst sınıfa geçirmede başarısız saymak. Bir işte veya bir konuyu ele alış biçiminde değişiklik yapmak:"Şimdi maşallah açılmaya başladım diye söylenirsin, işi ahbaplığa dökersin, olur gider."- R. N. Güntekin. Açığa vurmak, söylemek, ortaya koymak. Yakmak, tutuşturmak:"Sabah ve akşam kahvaltıları için mangal döktürürdü. Mangal yakmak denmezdi. Mangalı dök, tutuştur denirdi."- N. Neyzi. Kullanmak, harcamak, sarf etmek:"Dimağ ve beden cevherlerini döken çocukları hesaplı bir kalori ile beslemek lazımdı."- C. Uçuk.

1. pour. pour out. pour out of. pour from. empty. diffuse. spill. shed. unbosom. deplenish. deplete. dump. effuse. shower. slop. slosh on. teem. tip over.
2. cast. empty. pour. shed. slop. spill. tip.
3. pour, pour out, pour out of, pour from, empty, diffuse, spill, shed, unbosom, deplenish, deplete, dump, effuse, shower, slop, slosh on, teem, tip over. found (demir). tip (çöp). "to pour (out), to spill, to slop; to empty, to tip; (saç, kyl, vb.) to cast; to shed".
4. /y/ to pour, pour out.
5. /y/ to spill.
6. /y/ to throw out, spill out as waste.
7. /y/ to scatter.
8. /y/ to shed.
9. /y/ to pour into a mold; to cast.
10. /y/ to pour (into a pan of hot oil and cook).
11. /y/ to empty (a container).
12. /y/ to let (one´s hair) hang freely.
13. /y/ to pour out (one´s troubles, one´s story, secrets).
14. /y/ to fail (a lot of students in a class).
15. /y, a/ to spend (a lot of money) on.
16. to have (spots, freckles, pimples) break out on one´s skin. döke saça in a spilling manner, spilling around.". dump.
17. dump. to pour out. to spill. to scatter. blood , tears to shed. to cast. to have spots , treckles break out on one's skin. effuse. empty. pour. run. slop.

1. ausgießen.